retain the risk

главный принцип подхода к управлению
Главным принципом подхода МОК к управлению Играми является управление рисками. МОК стремится минимизировать потенциальные риски при одновременной максимизации возможностей различными средствами, в том числе:
• определение оперативных элементов с высокой степенью риска;
• определение имеющихся для Игр возможностей; • если элемент с высокой степенью риска характерен для всех Игр, МОК может вмешаться напрямую, стремясь найти долгосрочные решения, особенно посредством партнерств;
• если деятельность с высокой степенью риска касается только отдельно взятых Игр, обычно организаторы сохраняют за собой ответственность и ищут наиболее подходящее решение; МОК в таком случае осуществляет мониторинг данного вопроса и при необходимости помогает организаторам;
• применение методов и систем управления проектами, которые позволяют определить риски и возможности, осуществлять мониторинг рисков и материализацию возможностей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

central tenet of management approach
Central tenet of the IOC's Games management approach is risk management. The IOC seeks to minimize potential risks while maximizing opportunities through various means including:
• identification of high-risk operational elements • identification of available opportunities for the Games • if the high-risk element is generic to all Games, the IOC may involve itself directly with a view to seeking long-term solutions, particularly through partnerships
• if a high-risk activity is applicable only to a specific Games, typically the organizers will retain responsibility and seek the most appropriate solution; the IOC will monitor the issue, and assist organizers if required
• implementation of project management methods and systems that enable risks and opportunities identification, risks monitoring and opportunities materialization.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (управление Играми)

EN

• central tenet of management approach

удержать свои позиции — hold* one's positions, hold* one's own

плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way

удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk

удерживать рыдания — suppress sobs

удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.'s wages

уде́рживать свои́ пози́ции — hold one's positions, hold one's own

меня́ там ничто́ не уде́рживает — nothing keeps me there

плоти́на не удержа́ла воды́ — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way

уде́рживать кого́-л от риско́ванного ша́га — keep smb from taking a risk

уде́рживать рыда́ния — suppress sobs

он не мог удержа́ть слёзы — he couldn't help [stop himself from] crying; he couldn't restrain his tears

удерживать на месте — to hold in place/position

удерживать свои позиции — to hold one's positions, to hold one's own

удержать в руках — to hold, keep fast

удерживать в памяти — to bear/keep in mind, to retain in one's memory

удерживать кого-л. от рискованного шага — to keep smb. from taking a risk

он не мог удержать слезы — he couldn't help crying; he couldn't restrain his tears

удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — to stop the value of smth. from smb.'s wages